Катя, Steffan_kat выставила свои уникальные транс-нейро работы «Выдох-вдох» и мне вспомнился мой стих из подросткового прошлого:
ВДОХ
Вдох — и звонче становится песня…
Вдох — и значит мой дух в силе…
Вдох — и радостней просьба «смейся»…
Вдох — и будто на взлёт крылья…
Вдох — в груди уже нет места,
Вдох — ну, где же найти выход…
Вдох — как тяжек становится крест мой…
Вдох… я устала… выдох.
______
И предлагаю его подстрочные переводы:
INHALE-EXHALE
Inhale — and the song becomes louder …
Inhale — and that means my spirit is strong …
Inhale — and more joyful request «laugh» …
Inhale — and as if flying wings …
Inhale — there is no more room in the chest,
Inhale — well, where to find a way out …
Inhale — how heavy my cross becomes …
Breathe in… I’m tired… breathe out.
___________
NEFES AL, NEFES VER
Nefes alın — ve şarkı daha da yükselir …
Nefes alın — ve bu, ruhumun güçlü olduğu anlamına gelir …
Nefes alın — ve daha neşeli bir «gülme» isteği …
Nefes alın — ve sanki kanatlar uçuyormuş gibi …
Nefes alın — göğüste yer kalmadı,
Nefes alın — peki, bir çıkış yolu nerede bulunur …
Nefes alın — haçım ne kadar ağırlaşıyor …
Nefes al… Yoruldum… nefes ver.