Август
Вета Ножкина Есть сочность в днях календаря У южных пагод, Когда на строчках букваря Желтеет август. И звездопадные дожди - Желаний такса, Нам лета сокращают дни, Впадая в август. И заискрит небес галтель Масличным рапсом В тобой распахнутую цель - Твой август, август. И в грусть проникнет немота – А ты, не каясь, Прими его, как он тебя Так августейше принимает. И в виноградники уже Вселился август, И сок его уже блажен, И крепок градус. И август твой на вираже, В глазах, как лакмус. И день рождения боже-ственен, Как август. 2006
Ниже подстрочные переводы на английский и турецкий.
Interlinear translations into English and Turkish. And there is hope in them: suddenly someone dares to compose poems from lines.
August
Veta Nozhkina
There is juiciness in the days of the calendar
At the southern pagodas
When on the primer lines
August is yellow.
And star showers —
I want a tax
Summer shortens our days
Falling into August.
And the fillet sparkles with the sky
oilseed rape,
The goal is wide open in you —
Your August, August.
And silence pierces sadness —
And you, without repentance,
Accept him as he accepts you —
So August takes.
And into the vineyards already
August moved to
And its juice is already blessed
And a strong degree.
And your August is on the turn
In the eyes, like litmus.
And a divine birthday
Like August.
2006
Ağustos
Veta Nozhkina
Takvimin günlerinde sululuk var
güney pagodalarında
Astarın çizgileri içinde
ağustos sarısı.
Ve yıldız düşmesi —
yağmur gibi
Yaz günlerimizi kısaltır
Ağustos ayında düşer.
Ve bir fileto gibi
gökyüzünde parıldıyor
Önünüzdeki hedef oldukça açık —
Ağustos, Ağustos.
Ve sessizlik üzüntüyü delip geçer —
Ve sen, tövbe etmeden,
Onun seni kabul ettiği gibi sen de onu kabul et —
Ağustos kartı alır.
Ve üzüm bağlarına
ağustos ayında olgun
Ve suyu zaten kutsanmış
Ve yüksek puan.
Ve ağustos geri döndü
Gözlerde, turnusol gibi.
Ve ilahi doğum günü
Ağustos ayında doğanlar için.
2006