Жду — когда же будут готовы результаты ПЭТ… Неделю назад сделали. МРТ, сделанное месяц назад, показало два маленьких метастаза в позвоночнике, но это терпимо по сравнению с тем, что было. И если все годы болезни, начиная с 2010 и раньше, когда я предположить не могла, что это всё называется онкология, меня учили жить с болью и терпеть. То теперь хочется понять окончательно — зачем всё было. Например, для этого?
СТИХИ МОЕГО ВЗРОСЛЕНИЯ
Жизнь – книга.
Год – её страница.
Любовь – нежнейшего стиха творенье.
Беда – кавычки, злые птицы…
Всем остальным же движет вдохновенье.
Судьба – сюжет.
Герои – лица
Друзей, врагов и посторонних просто.
Но возраст это не страницы,
Не может мелко измеряться возраст.
Его измерить – надо всё прочесть,
Любовь и страсти выделить особо,
Не позабыв победы все учесть,
Вот что возьми для возраста в дорогу.
И возраст твой отпразднует столетье!
В нём дети, внуки, мудрость и любовь,
И жизнь измерится тысячелетьем,
Ведь в ком-нибудь она начнётся вновь.
(этот стишок я писала, когда размышляла над тем «откуда жизнь берётся? Кто придумывает каждый её день? Мне было 15 лет, а казалось, что уже так много прожито, а ещё ничего не готово».
______
Я не хочу, чтобы мне о гОдах, о летах канувших поминали,
Но все оставленное едва ли не пригодится мне на пути,
И потому с прахом лет встречаю и на привалах всё же считаю: Детство — с радостью, взрослость — с печалью,Не зная, сколько еще идти.
Из какой галактической жизни Мы с тобой в этот мир вышли,Сопоставив с бескрайней мыслью Все земные свои года? Обойдя все звездные выси, Вселенские кинув края, Предпочли галактической жизни Всё же, тебя, Земля.
Я не хочу, чтобы мне о бедах, о неудачах вели свой толк,
И не хочу, чтобы враг мой ведал, что друг мне нужным сказать не счёл.
И потому тот меня удивляет, кто в прахе лет растерял себя,
Но на привалах всех наставляет, как надо жить, чтоб прожить не зря.
Я не хотела быть просто прохожей на этой большой Земле, И не хотела быть гостьей тоже, незваною слыть — вдвойне,
И потому, из праха лет воскрешая всех тех, кого я смогу приручить,
После себя на Земле оставляю Душу свою в тех, кто будет жить.
1980
_________
А это из Черновика, подправленного уже в наши дни:
Слагаю прошлое
по дням изношенным,
оно… хорошее… моё…
Оно прозрачное,
садово-дачное,
… ориентированное
до «про»…
Про нас, которые
о всяком спорили,
про тех, которые
там, за бугром…
Профессиональные…
Просторы дальние…
Пространства круглые,
да все с углом.
Сшиваю нитками
Былое – титрами,
А нынче ритмы-то
Чужие мне…
Чужие рамы мыть
Не те, что мама…
Под слоем драмы видь
Окно в окне…
Смываю мрачное…
И здесь я прачкою
Трудоустроена —
всё по судьбе…
Где пятна Родины —
все мои родинки —
роднее родного
в чужой стране.
10.02.2021
Катя, Steffan_kat выставила свои уникальные транс-нейро работы «Выдох-вдох», и мне вспомнился мой стих из подросткового прошлого:
ВДОХ-ВЫДОХ
Вдох — и звонче становится песня…
Вдох — и значит мой дух в силе…
Вдох — и радостней просьба «смейся»…
Вдох — и будто на взлёт крылья…
Вдох — в груди уже нет места,
Вдох — ну, где же найти выход…
Вдох — как тяжек становится крест мой…
Вдох… я устала… выдох.
______
И предлагаю его подстрочные переводы:
INHALE-EXHALE
Inhale — and the song becomes louder …
Inhale — and that means my spirit is strong …
Inhale — and more joyful request «laugh» …
Inhale — and as if flying wings …
Inhale — there is no more room in the chest,
Inhale — well, where to find a way out …
Inhale — how heavy my cross becomes …
Breathe in… I’m tired… breathe out.
___________
NEFES AL, NEFES VER
Nefes alın — ve şarkı daha da yükselir …
Nefes alın — ve bu, ruhumun güçlü olduğu anlamına gelir …
Nefes alın — ve daha neşeli bir «gülme» isteği …
Nefes alın — ve sanki kanatlar uçuyormuş gibi …
Nefes alın — göğüste yer kalmadı,
Nefes alın — peki, bir çıkış yolu nerede bulunur …
Nefes alın — haçım ne kadar ağırlaşıyor …
Nefes al… Yoruldum… nefes ver.
________
НАРИСОВАННЫЙ МИР
Нарисованное солнце
Светит ярче, чем всегда.
Нарисованные тучи
Ждут дождя.
К нарисованным дорожкам
Собираются друзья,
Среди них есть где-то
Ты и я.
Рассыпается на краски
Нами выдуманный мир
В синем, белом, жёлтом, красном
Наши дни.
Выдумка вертится кругом
Выше неба, выше звёзд,
Выдуманный нами мир
Так прост.
Я под деревом прохладу
Нарисую на траве,
Под ресницами травинок
Одуванчиковый свет,
И куда-то вдаль тропинка
Всё ведёт меня, ведёт,
Где-то там нас мир открытий
Ждёт.